26 июня в книжном месте "Все свободны" состоялась дискуссия на тему "Стихосложение и медиа: слияние или поглощение?.

Участвовали авторы поэтических фильмов и аналитических материалов о видео-поэзии, опубликованных в последнем выпуске [Транслит]: Павел Арсеньев, Дмитрий Голынко-Вольфсон, Александр Горнон, Александр Житенев.

Авторы материалов последнего выпуска «Транслит» обсуждают в ходе семинара становление жанра видео-поэзии как одного из самых актуальных регистров пересечения изящной словесности с современными технологиями репрезентации, а также пытаются очертить проблемную область, в которой переплетение поэзии и видео предстает как техника реализации стихотворного текста по ту сторону иллюстративности, то есть как возможность экранизации означающего.

[0:28] Павел Арсеньев делает вступительное слово и говорит различии между иллюстративно-адаптирующем и специцифицирующем материальность означающего подходами к экранизации текста.

[7:51] Видео-фильм по инсталляции Лаборатории Поэтического Акционизма "Много буков" на стихи Всеволода Некрасова (подробнее о ней).

[10:12] Александр Житенев делает обзор тех изменений, которые произошли в формах бытования поэтического текста в медиальной среде.

[16:04] Фрагмент видео-фильма Craig Carpenter по поэтическому перформансу Roberto Cignoni.

[18:25] Дмитрий Голынко-Вольфсон делает доклад о поэтическом фильме как форме существования поэтического текста в интернациональном контексте.

[30:46] Фрагмент видео-фильма Якова Каждана на стихи Кирилла Медведева.

[33:24] Александр Горнон рассказывает о пригодности, минимализме и адекватности, как главных принципах авторской видео-поэзии и экранизации полифоносемантических стихов.

[38:48] Фрагмент поэтического фильма Александра Горнона на стихи собственного сочинения из книги "Бытьё-моё".

[40:03] Павел Арсеньев в ходе дальнейшей дискуссии высказывает соображение касательно экранизации стихов не как формы становления синтетического жанра, а как расширения возможностей сугубо поэтического синтаксиса, недоступного при бумажной публикации.

[42:43] В заключение Дмитрий Голынко-Вольфсон терминологически разводит видео-поэзию (как поиск визуальных аналогов поэтического текста) и поэтический фильм (как форму преодоления эстетической автономии стихотворного текста).

[44:17] Адреса мест, где можно приобрести последний выпуск альманаха "Транслит", и адреса альманаха в интернете.

---

20 мая 2011 года в новом книжном магазине "Все свободны" состоялась презентация 9 выпуска альманаха
(На записи можно найти фрагменты выступлений
Павла Арсеньева, Александра Горнона, Михаила Куртова, Натальи Федоровой и Никиты Сафонова)

по ссылке можно выбрать по анотации интересующую часть записи

---

13 декабря 2010 года в книжном магазине "Порядок слов" состоялась презентация 8 выпуска альманаха "Транслит".
На записи можно найти фрагменты выступлений Александра Скидана, Дмитрия Голынко-Вольфсона, Павла Арсеньева, Сергея Ермакова и Александра Смулянского.

---

22 мая 2010 года в клубе "Зеленая лампа" при Европейском Университете состоялся
экспериментальный семинар альманаха "Транслит" "Подчиненные должны говорить".

Доклад Ильи Калинина (НЛО, Смольный инстиут свободных искусств и наук) "Массовый призыв в литературу и формирование советского субъекта, 1920-1930-е годы". 

Выступление Андрея Родионова на семинаре.

Дискуссия с участием Ильи Калинина, Павла Арсеньева, Валерия Кислова, Леонида Терещенкова, Петра Разумова, Тимофея Дунченко.

---

27 апреля в книжном магазине "Фаланстер" состоялась московская презентация нового - сдвоенного - выпуска альманаха "Транслит" по теме "Стиль факта и факт стиля" (см. синопсис).

Евгения Суслова читает свои стихи, опубликованные в новом выпуске, и рассказывает о своем методе.

Павел Арсеньев рассказывает об общей концепции выпуска и делает доклад "Рефлексия литературного быта как форма реализации страсти к реальности в литературе".

Валерий Нугатов читает свои стихи, опубликованные в новом выпуске.

Александр Смулянский с докладом "Факт и его отношение к аффекту речи"

---

Вечер редсовета в Курицын-кабаре (декабрь 2009 года)

Комментарии

---

25 июня 2009 года состоялась презентация пятого выпуска альманаха в Петербурге

На видео:
Александр Смулянский делает доклад «Власть как молчание речью»;
Сергей Огурцов читает свои новые стихотворения;
Антон Очиров читает свои стихотворения, опубликованные в альманахе;
Александр Скидан рассказывает о языковой школе и читает свои переводы из Майкла Палмера.

 
Содержание и концепция выпуска